1
00:00:02,970 --> 00:00:05,005
Sebelumnya di Fargo...
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,374
Apa yang terjadi?
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,242
Anda mengirim seseorang untuk melakukan suatu pekerjaan
4
00:00:08,242 --> 00:00:10,511
tanpa semua informasi...
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,048
...bagaimana pekerjaan itu bisa dilakukan?
6
00:00:14,048 --> 00:00:16,517
Anda mengatakan bagaimana wanita itu
7
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
seorang wanita, seorang...
8
00:00:17,985 --> 00:00:19,487
ibu rumah tangga.
9
00:00:19,487 --> 00:00:21,455
Jangan pernah kamu sebutkan
10
00:00:21,455 --> 00:00:23,824
dia, sungguh...
11
00:00:23,824 --> 00:00:25,759
seekor harimau.
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,700
Maksudmu
kamu tidak bisa menangani seorang gadis?
13
00:00:32,700 --> 00:00:36,237
Seratus pon basah kuyup? Hah?
14
00:00:36,237 --> 00:00:39,307
Kecerdasan setengah ini berhasil mengisi
stasiun di luar Beulah.
15
00:00:42,543 --> 00:00:43,911
Membunuh petugas itu.
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Membunuh seorang polisi negara bagian.
17
00:00:50,050 --> 00:00:52,153
Buat lubang
di kaki orang lain.
18
00:00:55,356 --> 00:00:57,425
Dan partner orang bodoh ini
dengan tengkorak retak
19
00:00:57,425 --> 00:00:59,493
dan wajahnya setengah terbakar
di kamar mayat.
20
00:01:05,032 --> 00:01:07,401
Anda bilang ibu rumah tangga,
jadi aku membawa satu orang.
21
00:01:07,401 --> 00:01:09,002
kamu bilang harimau...
22
00:01:09,002 --> 00:01:11,139
itu orang yang berbeda.
23
00:01:11,139 --> 00:01:12,973
Harganya tiga kali lipat.
24
00:01:12,973 --> 00:01:14,975
Apakah mereka membawanya? Polisi?
25
00:01:14,975 --> 00:01:16,644
Melarikan diri dengan berjalan kaki.
26
00:01:16,644 --> 00:01:18,946
Mungkin di rumah.
27
00:01:18,946 --> 00:01:20,514
Mungkin karena angin.
28
00:01:20,514 --> 00:01:22,916
- Maukah kamu menemukannya?
- Ini sebuah pertanyaan
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,518
harga.
30
00:01:24,518 --> 00:01:27,621
Dan pekerjaannya,
itu bukan pekerjaannya
31
00:01:27,621 --> 00:01:28,922
kamu bilang.
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,492
Rasa sakit... dan penderitaan.
33
00:01:32,460 --> 00:01:35,095
Dan itu memaksa seorang pria untuk bertanya...
34
00:01:35,095 --> 00:01:38,065
mengapa kamu menginginkan harimau itu.
35
00:01:38,065 --> 00:01:39,800
Dia istriku.
36
00:01:39,800 --> 00:01:41,769
Dia bersumpah padaku.
37
00:01:41,769 --> 00:01:45,373
Anggap saja itu hutang yang belum terbayar,
meninggalkanku dalam ketidakpastian.
38
00:01:45,373 --> 00:01:48,942
Lihat, dia bersembunyi dariku
sembilan, sepuluh tahun.
39
00:01:48,942 --> 00:01:50,711
Bunga yang masih harus dibayar
40
00:01:50,711 --> 00:01:53,981
sampai hutang bisa
tidak lagi dibayar dengan uang.
41
00:01:53,981 --> 00:01:55,883
Lalu, suatu hari, itu dia.
42
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
Sidik jari di sistem.
43
00:01:57,218 --> 00:01:59,153
Sekarang ketidakpastiannya bisa berakhir
44
00:01:59,153 --> 00:02:01,222
dan hutang dapat ditagih.
45
00:02:01,222 --> 00:02:03,424
Baiklah, terima kasih atas bantuanmu.
46
00:02:03,424 --> 00:02:05,559
Lanjutkan dengan Gator,
dia akan memberimu bayaran.
47
00:02:05,559 --> 00:02:07,661
Asli,
ditambah rasa sakit dan penderitaan.
48
00:02:07,661 --> 00:02:09,163
Ya, tentu saja.
49
00:02:09,163 --> 00:02:11,199
Keluarkan
dari dana hari hujan.
50
00:02:11,199 --> 00:02:14,335
- Memperbaiki tempat.
- Memperbaiki tempat.
51
00:02:14,335 --> 00:02:16,270
Ratusan oke?
52
00:02:17,971 --> 00:02:20,674
Kejutan, burung sialan.
53
00:02:52,840 --> 00:02:54,542
♪ Beberapa ♪
54
00:02:54,542 --> 00:02:57,978
♪ Orang bilang laki-laki
terbuat dari lumpur ♪
55
00:02:57,978 --> 00:03:00,781
♪ Buatan orang miskin
kehabisan otot dan darah ♪
56
00:03:00,781 --> 00:03:03,851
♪ Otot dan darah
dan kulit dan tulang ♪
57
00:03:03,851 --> 00:03:07,388
♪ Pikiran yang lemah
dan punggung yang kuat ♪
58
00:03:07,388 --> 00:03:10,624
♪ Kamu memuat 16 ton,
apa yang kamu dapat?♪
59
00:03:10,624 --> 00:03:13,861
♪ Satu hari lagi lebih tua
dan semakin terlilit hutang ♪
60
00:03:13,861 --> 00:03:17,398
♪ St. Peter, jangan panggil aku
karena aku tidak bisa pergi ♪
61
00:03:17,398 --> 00:03:20,901
♪ Aku berhutang jiwaku
ke toko perusahaan.♪
62
00:03:33,146 --> 00:03:35,249
Meneleponmu secara langsung.
63
00:03:35,249 --> 00:03:38,085
Saya tidak menginginkan ini
keluar melalui kabel.
64
00:03:38,085 --> 00:03:40,988
Tidak tahu apa yang harus dilakukan padanya
jadi aku letakkan dia di belakang saja.
65
00:03:43,724 --> 00:03:45,793
Lalu dimana kamu tadi?
66
00:03:45,793 --> 00:03:47,295
Saya sedang mengeringkan ular itu.
67
00:03:47,295 --> 00:03:49,463
Dua menit masuk dan keluar.
68
00:03:49,463 --> 00:03:51,164
Apakah Anda melihat rekaman itu?
69
00:03:51,164 --> 00:03:52,833
Polisi negara bagian mengambil alih seluruh sistem
70
00:03:52,833 --> 00:03:55,002
tadi malam karena akun
dari hal lainnya.
71
00:03:56,970 --> 00:03:59,239
Bisakah kamu percaya orang ini?
72
00:03:59,239 --> 00:04:02,075
Kembali
ke TKP?
73
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
Seperti itu?
74
00:04:04,244 --> 00:04:06,280
Bicara tentang bola besar.
75
00:04:06,280 --> 00:04:07,981
Ya, baiklah, aku yakin itu milikmu
sedikit menyusut
76
00:04:07,981 --> 00:04:11,352
karena dia mendapatkan
lompatan ke arahmu. Lagi.
77
00:04:13,821 --> 00:04:15,989
Dasar bajingan!
78
00:04:17,391 --> 00:04:19,693
Baiklah, apakah kamu sudah selesai?
79
00:04:22,630 --> 00:04:25,265
Ceritakan lagi di mana kamu menemukannya
pria Munch ini.
80
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
Benarkah itu namanya,
Ole Munch?
81
00:04:27,768 --> 00:04:29,437
Dia mengatakannya,
82
00:04:29,437 --> 00:04:32,172
"Ooh-lah," dan a-aku tidak melakukannya
temukan dia, aku temukan pasangannya.
83
00:04:32,172 --> 00:04:34,808
Apa, pria itu
dengan kepalanya di toilet?
84
00:04:34,808 --> 00:04:36,544
Ya.
85
00:04:36,544 --> 00:04:39,012
Baiklah, urutan pertama
bisnis, kami memerlukan informasi.
86
00:04:39,012 --> 00:04:40,848
Cari tahu siapa orang ini.
87
00:04:40,848 --> 00:04:44,117
Priors, kaki tangan yang dikenal,
tempat nongkrong yang dikenal.
88
00:04:44,117 --> 00:04:46,019
Lalu kami menghisapnya hingga lepas.
89
00:04:46,019 --> 00:04:48,088
Jika dia datang menemui kita lagi?
90
00:04:48,088 --> 00:04:49,890
Oh, percayalah, dia akan datang.
91
00:04:49,890 --> 00:04:52,426
Tidurlah dengan palu yang dikokang
adalah pendapat saya,
92
00:04:52,426 --> 00:04:55,228
jika kamu tidur sama sekali.
93
00:04:55,228 --> 00:04:57,665
Yesus.
94
00:05:02,336 --> 00:05:04,872
Baiklah,
truk itu masuk ke dalam selokan.
95
00:05:04,872 --> 00:05:06,540
Alvie di belakang kemudi.
96
00:05:06,540 --> 00:05:09,076
Suruh Bruno melaporkan penyebabnya
kematian sebagai suatu kecelakaan.
97
00:05:09,076 --> 00:05:11,545
Lalu kamu
98
00:05:11,545 --> 00:05:14,281
pergi ke tunangannya
dan menyampaikan berita.
99
00:05:14,281 --> 00:05:16,584
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Jangan khawatir tentang apa
Aku akan melakukannya, oke?
100
00:05:16,584 --> 00:05:19,353
- Oke.
- Sekarang kamu
oh untuk dua orang di sini, Nak.
101
00:05:19,353 --> 00:05:21,054
Bagaimana caraku mengajarimu
bagaimana menjadi pemenang,
102
00:05:21,054 --> 00:05:22,556
kamu terus kalah sepanjang waktu?
103
00:05:22,556 --> 00:05:24,558
Aku bersumpah demi Tuhan,
dia versus aku, satu lawan satu,
104
00:05:24,558 --> 00:05:26,126
Aku akan menyeka lantai bersamanya.
105
00:05:26,126 --> 00:05:28,796
Ya. Benar. Seperti Siang Hari?
106
00:05:28,796 --> 00:05:30,398
Hmm?
107
00:05:30,398 --> 00:05:32,400
Itu hanya terjadi
di film, Nak.
108
00:05:32,400 --> 00:05:34,568
Kehidupan nyata,
mereka akan menggorok lehermu
109
00:05:34,568 --> 00:05:36,870
selagi kamu menunggu
agar cahayanya berubah.
110
00:05:45,913 --> 00:05:49,082
♪ Ini adalah hadiah untuk menjadi sederhana ♪
111
00:05:49,082 --> 00:05:50,918
♪ Ini adalah hadiah untuk menjadi gratis ♪
112
00:05:50,918 --> 00:05:54,822
♪ Ini adalah hadiah yang harus diberikan
dimana kita seharusnya berada ♪
113
00:05:54,822 --> 00:05:58,559
♪ Dan saat kita menemukan diri kita sendiri
di tempat yang tepat ♪
114
00:05:58,559 --> 00:06:01,028
♪ 'Twill berada di lembah ♪
115
00:06:01,028 --> 00:06:03,296
♪ Cinta dan kegembiraan ♪
116
00:06:03,296 --> 00:06:06,934
♪ Ketika kesederhanaan sejati
diperoleh ♪
117
00:06:06,934 --> 00:06:09,002
♪ Membungkuk dan membungkuk ♪
118
00:06:09,002 --> 00:06:11,071
♪ Kami tidak akan malu ♪
119
00:06:11,071 --> 00:06:12,673
♪ Untuk memutar, putar ♪
120
00:06:12,673 --> 00:06:14,642
♪ Akan menjadi kesenangan kami ♪
121
00:06:14,642 --> 00:06:16,276
♪ Sampai dengan memutar ♪
122
00:06:16,276 --> 00:06:20,681
♪ Berbalik kita datang
belok kanan...♪
123
00:06:25,986 --> 00:06:27,254
Hei sayang.
124
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
Ayah di sini.
125
00:06:30,057 --> 00:06:31,191
Odin.
126
00:06:31,191 --> 00:06:32,993
Sheriff.
127
00:06:32,993 --> 00:06:34,595
Aku melihat anak buahmu di luar.
128
00:06:34,595 --> 00:06:36,363
Kau tahu, kita bisa, uh...
129
00:06:36,363 --> 00:06:37,998
kita bisa memasukkan mereka.
130
00:06:37,998 --> 00:06:39,299
Perbaiki mereka piring.
131
00:06:39,299 --> 00:06:41,001
Nah, mereka hewan luar.
132
00:06:41,001 --> 00:06:42,636
Singa gunung sedang berlatih.
133
00:06:42,636 --> 00:06:44,304
Tidak ingin mereka menjadi lunak.
134
00:06:44,304 --> 00:06:46,574
Baiklah, aku akan minum.
Anda menginginkannya?
135
00:06:46,574 --> 00:06:48,141
Punya wiski spesialku.
136
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
Tidak bisa terlalu berhati-hati.
137
00:06:51,545 --> 00:06:53,080
Si kembar masih bangun?
138
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Mereka sedang mandi.
139
00:06:54,682 --> 00:06:55,883
Duduk.
140
00:06:55,883 --> 00:06:57,217
Saya ingin melihat laki-laki saya.
141
00:06:57,217 --> 00:06:58,552
Ah, aku hanya ingin
untuk mengucapkan selamat malam dulu.
142
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
Saya akan segera kembali.
143
00:06:59,920 --> 00:07:02,389
Perlu bicara
tentang amunisi, nak.
144
00:07:02,389 --> 00:07:05,158
Akan dibutuhkan
pengiriman lain segera.
145
00:07:05,158 --> 00:07:06,994
Ya, aku sedang bertengkar.
146
00:07:07,828 --> 00:07:11,431
Uh, harus mengosongkannya,
padahal, ya?
147
00:07:11,431 --> 00:07:14,001
Senjata yang diminta
akan hilang.
148
00:07:14,001 --> 00:07:16,203
FBI sudah menyerangku.
149
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Segalanya sedang dalam pengerjaan, Nak.
150
00:07:17,805 --> 00:07:19,973
1776.
151
00:07:19,973 --> 00:07:21,575
Dan kami tidak akan melakukannya
merebut kembali negara ini
152
00:07:21,575 --> 00:07:24,344
dengan bahasa kasar, rasakan aku?
153
00:07:24,344 --> 00:07:27,314
Uh-hah.
154
00:07:27,314 --> 00:07:28,616
♪ Ini adalah hadiah untuk bersukacita ♪
155
00:07:28,616 --> 00:07:30,518
♪ Ini adalah hadiah untuk menjadi gratis ♪
156
00:07:30,518 --> 00:07:32,886
♪ Ini hadiah, ini hadiah ♪
157
00:07:32,886 --> 00:07:35,055
♪ Ini adalah hadiah yang menggembirakan ♪
158
00:07:35,055 --> 00:07:38,692
♪ Dan saat kau menemukan dirimu sendiri
dalam kesenangan murni ♪
159
00:07:38,692 --> 00:07:42,930
♪ Hadiahnya sederhana
telah membawamu ke arah yang benar ♪
160
00:07:42,930 --> 00:07:47,134
♪ Ketika kesederhanaan sejati
diperoleh ♪
161
00:07:47,134 --> 00:07:51,071
♪ Untuk membungkuk dan membungkuk,
kami tidak akan malu ♪
162
00:07:51,071 --> 00:07:55,375
♪ Untuk memutar, memutar
akan menjadi kesenangan kami ♪
163
00:07:55,375 --> 00:08:00,247
♪ Hingga dengan memutar, memutar,
kami datang tepat...♪
164
00:09:20,527 --> 00:09:22,796
Akhirnya sendirian.
165
00:09:25,599 --> 00:09:27,901
Apa yang kamu inginkan malam ini, Ayah?
166
00:09:29,970 --> 00:09:32,472
Anda ingin menumpang yang tidak berdaya?
167
00:09:38,478 --> 00:09:40,814
Bagaimana dengan feminis yang marah?
168
00:10:05,205 --> 00:10:07,174
Oke.
169
00:10:07,174 --> 00:10:08,541
Bagaimana kalau...
170
00:10:15,749 --> 00:10:18,285
Bagaimana dengan
itu maksudnya gubernur ole?
171
00:10:19,987 --> 00:10:22,255
Hmm?
172
00:10:22,255 --> 00:10:24,858
Oh maaf.
173
00:11:04,631 --> 00:11:06,900
aku melihatmu.
174
00:12:42,762 --> 00:12:44,664
Aku menelepon petugas alarm.
175
00:12:44,664 --> 00:12:46,967
Ada janji untuk hari Senin.
176
00:12:48,135 --> 00:12:50,203
Sayang?
177
00:12:53,807 --> 00:12:56,844
Oh. Aku menyuruh Cheryl untuk menandaiku
178
00:12:56,844 --> 00:12:58,678
tidak berkomunikasi
untuk sore ini,
179
00:12:58,678 --> 00:13:01,248
jadi kita bisa pergi
ke, eh, Gun World.
180
00:13:01,248 --> 00:13:04,084
Saya berubah pikiran.
181
00:13:04,084 --> 00:13:05,652
Oh ya?
182
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
Ya.
183
00:13:07,020 --> 00:13:08,555
Kamu akan menjadi seperti itu
zombie untuk Halloween,
184
00:13:08,555 --> 00:13:11,158
dan Scotty dan aku akan menjadi seperti itu
pemburu zombie sekarang.
185
00:13:11,158 --> 00:13:12,359
Hmm.
186
00:13:12,359 --> 00:13:14,161
Tapi aku...
187
00:13:14,161 --> 00:13:16,997
Saya pikir dia berkata,
eh, beruang penyihir.
188
00:13:16,997 --> 00:13:19,666
Entah itu, eh, beruang
189
00:13:19,666 --> 00:13:21,969
yang mempraktekkan ilmu sihir
atau penyihir
190
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
yang menjadi beruang,
Aku tidak tahu, tapi...
191
00:13:24,271 --> 00:13:26,573
Bukan. Pemburu zombie.
192
00:13:26,573 --> 00:13:28,541
Scotty menandatanganinya.
193
00:13:28,541 --> 00:13:29,809
Hmm.
194
00:13:29,809 --> 00:13:31,178
Ooh, mungkin kita bisa menemukan sesuatu
195
00:13:31,178 --> 00:13:33,180
untuk kostum di Gun World.
196
00:13:33,180 --> 00:13:35,482
Rompi antipeluru dan sejenisnya.
197
00:13:36,449 --> 00:13:37,918
Aku akan menuliskannya.
198
00:13:46,860 --> 00:13:48,661
Aku mendapat banyak sekali permen.
199
00:13:48,661 --> 00:13:53,533
♪ Letakkan bibir manismu
sedikit lebih dekat ke telepon ♪
200
00:13:53,533 --> 00:13:55,869
- Menipu atau mengobati.
- Menipu atau mengobati.
201
00:13:55,869 --> 00:13:57,470
- Hmm, terima kasih.
- Terima kasih.
202
00:13:57,470 --> 00:14:01,674
♪ Ayo berpura-pura
bahwa kita bersama ♪
203
00:14:01,674 --> 00:14:03,810
♪ Sendirian ♪
204
00:14:03,810 --> 00:14:05,478
♪ Ooh ♪
205
00:14:05,478 --> 00:14:10,250
♪ Aku akan memberitahu pria itu
untuk memutar jukebox ♪
206
00:14:10,250 --> 00:14:13,586
♪ Sangat rendah ♪
207
00:14:13,586 --> 00:14:16,556
♪ Dan kamu bisa mengetahuinya ♪
208
00:14:16,556 --> 00:14:18,892
♪ Temanmu di sana bersamamu ♪
209
00:14:18,892 --> 00:14:21,394
♪ Dia harus pergi ♪
210
00:14:21,394 --> 00:14:23,496
♪ Ooh ♪
211
00:14:23,496 --> 00:14:25,933
♪ Berbisik padaku ♪
212
00:14:25,933 --> 00:14:31,471
♪ Katakan padaku apakah kamu benar-benar mencintaiku?♪
213
00:14:32,672 --> 00:14:35,675
♪ Atau dia memelukmu ♪
214
00:14:35,675 --> 00:14:38,545
♪ Seperti yang kulakukan?♪
215
00:14:38,545 --> 00:14:40,914
♪ Lakukan-lakukan-lakukan ♪
216
00:14:40,914 --> 00:14:43,083
♪ Meskipun cinta itu buta ♪
217
00:14:43,083 --> 00:14:45,085
♪ Ambil keputusan ♪
218
00:14:45,085 --> 00:14:48,855
♪ Aku harus mengetahuinya.♪
219
00:15:43,876 --> 00:15:48,048
Saya tinggal di sini... sekarang.
220
00:16:12,872 --> 00:16:14,874
Celakalah manusia,
221
00:16:14,874 --> 00:16:17,244
karena dia telah berdosa
di mata Tuhan.
222
00:16:17,244 --> 00:16:18,911
Dan atas kejahatan ini,
223
00:16:18,911 --> 00:16:21,248
dia harus membayar.
224
00:16:32,559 --> 00:16:35,062
Dalam pengampunan
dari hutangmu kepada manusia,
225
00:16:35,062 --> 00:16:39,166
akan kamu konsumsi
dosa Yang Mulia kepada Tuhan?
226
00:16:40,867 --> 00:16:42,069
Saya akan.
227
00:16:42,069 --> 00:16:44,271
Anda bisa mulai.
228
00:17:05,792 --> 00:17:07,127
Lagi.
229
00:17:09,496 --> 00:17:10,597
Katakan itu.
230
00:17:13,733 --> 00:17:16,035
Katakan itu.
231
00:17:22,109 --> 00:17:25,278
Saya memberikan kemudahan dan istirahat
sekarang untukmu, kawan.
232
00:17:27,280 --> 00:17:28,648
Dan untuk?
233
00:17:36,656 --> 00:17:38,725
Demi kedamaianmu...
234
00:17:40,727 --> 00:17:43,263
...Aku menggadaikan jiwaku sendiri.
235
00:18:01,748 --> 00:18:04,684
Sudah selesai dan tidak dapat dibatalkan.
236
00:18:30,143 --> 00:18:33,746
Saya tinggal di sini sekarang.
237
00:19:12,952 --> 00:19:15,154
Arr! Selamat datang di Dunia Senjata.
238
00:19:15,154 --> 00:19:16,889
Apa yang bisa saya bantu?
239
00:19:16,889 --> 00:19:18,591
Aku suka penutup matamu.
240
00:19:19,859 --> 00:19:22,329
Sebenarnya, itu adalah,
itu kecelakaan berburu.
241
00:19:22,329 --> 00:19:24,631
Ya ampun. Oh, aku melangkah
langsung ke yang itu.
242
00:19:24,631 --> 00:19:27,033
Oh, tidak, tidak. A-aku-aku bisa melihat
di mana kebingungan akan...
243
00:19:27,033 --> 00:19:28,701
Kami sedang mencari
untuk solusi pertahanan rumah.
244
00:19:28,701 --> 00:19:31,604
Arr, lalu kamu datang
ke tempat yang tepat.
245
00:19:31,604 --> 00:19:33,005
- Hmm.
- Katakan padaku,
246
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
apa yang akan kamu katakan
adalah yang paling kritis
247
00:19:35,508 --> 00:19:39,712
dalam percakapan keluarga,
kemudahan penggunaan atau penghentian daya?
248
00:19:39,712 --> 00:19:42,114
- Menghentikan tenaga. Tentu saja.
- Uh, santai saja... Oh.
249
00:19:42,114 --> 00:19:43,250
Ya.
250
00:19:43,250 --> 00:19:46,118
Dapatkah saya melihat
Benelli M4 Taktis?
251
00:19:46,118 --> 00:19:48,187
Benelli, ya.
252
00:19:48,187 --> 00:19:50,723
Istrimu tahu barang-barangnya.
253
00:19:50,723 --> 00:19:52,725
- Ah.
- Oh.
254
00:19:52,725 --> 00:19:56,529
Itu adalah...
Berapa-berapa, eh...?
255
00:19:56,529 --> 00:19:57,964
Oh, $1.300?
256
00:19:59,666 --> 00:20:01,334
Sulit untuk mengatakannya
sebuah harga dalam hidup.
257
00:20:01,334 --> 00:20:04,103
Bukan-bukan untukmu,
rupanya begitu...
258
00:20:04,103 --> 00:20:05,104
Oh.
259
00:20:05,104 --> 00:20:06,473
Apakah itu ukuran 12? Ya.
260
00:20:06,473 --> 00:20:08,941
Ya, ya,
Anda bisa pergi 12 atau 20.
261
00:20:08,941 --> 00:20:11,611
- Uh-hah.
- Bagaimana dengan Heckler 416?
262
00:20:11,611 --> 00:20:13,880
Dioperasikan dengan gas,
piston langkah pendek.
263
00:20:15,848 --> 00:20:18,851
Menembak 850 putaran per menit.
264
00:20:18,851 --> 00:20:20,520
Ya, 800 putaran per...
265
00:20:20,520 --> 00:20:23,956
- Dan pistol.
- Dan? Anda ingin mendapatkan
kedua ini?
266
00:20:23,956 --> 00:20:25,525
Mungkin Elang Gurun.
267
00:20:25,525 --> 00:20:27,026
Oh.
268
00:20:27,026 --> 00:20:30,330
[lebih dari P.A.] Trik
atau traktir, keluarga Gun World.
269
00:20:30,330 --> 00:20:31,998
Ini liburan terbaik
tahun ini.
270
00:20:31,998 --> 00:20:33,065
eh...
271
00:20:33,065 --> 00:20:35,868
Dapatkan diskon 25% untuk semua senjata api.
272
00:20:35,868 --> 00:20:37,069
Tidak ada senjata yang keluar dari pasaran.
273
00:20:37,069 --> 00:20:38,805
Ditambah amunisi.
274
00:20:38,805 --> 00:20:40,873
Ya tentu saja.
275
00:20:40,873 --> 00:20:43,843
Ini senilai $5.000...
276
00:20:43,843 --> 00:20:46,913
Ya, seperti yang kubilang, ya,
ketenangan pikiran sangat berharga.
277
00:20:46,913 --> 00:20:48,715
Ya, sayang.
278
00:20:48,715 --> 00:20:51,318
- Ya.
- Apakah itu akan terjadi
tunai atau kredit?
279
00:20:51,318 --> 00:20:53,219
eh...
280
00:20:53,219 --> 00:20:55,221
Tidak ada kredit.
Aku akan menulis cek padamu.
281
00:20:55,221 --> 00:20:56,789
Itu musik di telingaku.
282
00:20:56,789 --> 00:20:59,326
- Ya.
- Jadi, kamu punya kasus
untuk ini atau...
283
00:20:59,326 --> 00:21:00,927
Ya, aku akan memiliki semuanya
dikemas untukmu
284
00:21:00,927 --> 00:21:03,863
dan siap berangkat minggu depan
ketika Anda mengambil persenjataan.
285
00:21:03,863 --> 00:21:05,365
- Apa maksudmu?
- Yah, tentu saja,
286
00:21:05,365 --> 00:21:06,799
ada yang wajib
masa tunggu
287
00:21:06,799 --> 00:21:08,134
sementara kami menjalankan pemeriksaan.
288
00:21:08,134 --> 00:21:09,302
Pastikan Anda bukan psikopat
289
00:21:09,302 --> 00:21:12,972
atau, Anda tahu, kaum sosialis.
290
00:21:12,972 --> 00:21:14,774
Yang terakhir itu hanya lelucon.
291
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
- Tidak.
- Oh. Ya.
292
00:21:17,109 --> 00:21:18,911
Kami membutuhkan...
293
00:21:21,147 --> 00:21:23,783
Rumah kami tidak aman saat ini.
294
00:21:23,783 --> 00:21:25,585
Ya, dengar, aku mendengarmu.
295
00:21:25,585 --> 00:21:27,854
Ini adalah mandat federal yang sangat buruk.
296
00:21:27,854 --> 00:21:31,358
Mereka membidiknya
di gedung negara,
297
00:21:31,358 --> 00:21:33,292
tapi sampai mereka bisa
tembak mati, ya...
298
00:21:33,292 --> 00:21:34,761
Ini hanya satu minggu.
299
00:21:38,264 --> 00:21:39,866
Ya.
300
00:21:43,336 --> 00:21:45,972
Mari kita lihat
pada semprotan merica itu, kalau begitu.
301
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
Apa sekarang?
302
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Brengsek.
303
00:22:15,334 --> 00:22:17,604
Saya seorang pemenang.
304
00:22:26,813 --> 00:22:28,581
Saya seorang pemenang.
305
00:22:32,852 --> 00:22:34,887
Saya seorang pemenang.
306
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
Saya seorang pemenang.
307
00:22:39,058 --> 00:22:41,127
Aku seorang pemenang.
308
00:22:45,031 --> 00:22:50,136
Saya seorang pemenang. Saya seorang pemenang!
309
00:23:04,116 --> 00:23:06,853
Hei, Pete.
310
00:23:06,853 --> 00:23:08,588
Bagian mana dari tirah baring
tidakkah kamu mengerti?
311
00:23:08,588 --> 00:23:10,690
Rupanya semuanya.
312
00:23:10,690 --> 00:23:12,592
Saya hanya merasa sakit
tentang Besi Mike.
313
00:23:12,592 --> 00:23:15,728
Ya, dia pria yang baik,
adalah siapa dia.
314
00:23:15,728 --> 00:23:19,632
Katakan, eh, aku sedang mencari
apa pun yang Anda ambil dari D.O.A.
315
00:23:19,632 --> 00:23:22,034
- Donny Irlandia.
- Ya, itu, eh...
316
00:23:22,034 --> 00:23:23,503
Anda tepat waktu.
317
00:23:23,503 --> 00:23:25,071
Uh, milik orang lain itu
mengambil stok sekarang.
318
00:23:25,071 --> 00:23:26,873
Siapa sekarang?
319
00:23:43,990 --> 00:23:45,458
Nah, lihat siapa orangnya.
320
00:23:47,093 --> 00:23:48,595
Apakah kamu baru saja mengambil sesuatu?
321
00:23:48,595 --> 00:23:51,764
Anda tahu,
Saya pernah menggunakan kruk.
322
00:23:51,764 --> 00:23:55,334
Cornerback menganggapku lucu
tahun senior.
323
00:23:55,334 --> 00:23:57,336
Itu ketiaknya, kan?
Sangat menyakitkan.
324
00:23:57,336 --> 00:24:01,040
Baru saja, aku, uh...
325
00:24:01,040 --> 00:24:03,710
Aku melihatmu menaruh sesuatu
di sakumu.
326
00:24:03,710 --> 00:24:05,912
Uh, sebenarnya mirip denganmu.
327
00:24:05,912 --> 00:24:08,515
Teman yang membutakanku.
328
00:24:09,616 --> 00:24:12,184
Anak laki-laki kulit hitam,
lemak melalui tengah.
329
00:24:18,090 --> 00:24:19,458
Apa yang kamu ambil?
330
00:24:20,226 --> 00:24:22,895
Sekarang...
331
00:24:22,895 --> 00:24:26,332
Nak, aku telah menghiburmu
karena mereka memberimu
332
00:24:26,332 --> 00:24:28,267
anestesi umum
belum lama ini,
333
00:24:28,267 --> 00:24:33,439
dan omong kosong itu akan menjadi Paus
melihat pesawat luar angkasa, tapi...
334
00:24:33,439 --> 00:24:36,242
kamu menuduhku mencuri
sekali lagi,
335
00:24:36,242 --> 00:24:40,079
dan aku akan melakukan padamu apa yang aku lakukan
lakukan pada anak laki-laki itu di sekolah menengah.
336
00:24:43,182 --> 00:24:45,818
Dan percayalah,
337
00:24:45,818 --> 00:24:47,687
kamu tidak pernah ingin melihatnya
besi ban
338
00:24:47,687 --> 00:24:50,657
bergerak secepat itu
ke arah Anda.
339
00:24:51,858 --> 00:24:53,560
Kesempatan terakhir.
340
00:24:53,560 --> 00:24:55,795
Katakan padaku apa yang kamu ambil.
341
00:24:56,596 --> 00:24:58,230
Anda tidak tahu?
342
00:25:03,402 --> 00:25:05,705
Aku mengajak ibumu keluar untuk makan malam.
343
00:25:07,740 --> 00:25:12,945
Dia memberikan pantat itu
seperti kupon pada hari kupon.
344
00:25:48,047 --> 00:25:51,684
- Kamu baik-baik saja, Witt?
- Ya, ya. aku, um...
345
00:25:51,684 --> 00:25:53,820
Katakanlah, apakah orang itu
meninggalkan kartunya?
346
00:25:53,820 --> 00:25:55,087
Ya.
347
00:26:21,313 --> 00:26:23,115
Itu dia.
348
00:26:35,662 --> 00:26:37,797
Sebelum kita menggali lebih dalam,
349
00:26:37,797 --> 00:26:40,767
Saya ingin menjelaskannya
ini adalah pertemuan informal
350
00:26:40,767 --> 00:26:43,535
dengan informasi bepergian
menanjak dari Anda ke kami,
351
00:26:43,535 --> 00:26:48,507
bukan situasi tipe wawancara
di mana kita merasa diinterogasi.
352
00:26:48,507 --> 00:26:51,310
- Yah, aku punya--
- Tidak apa-apa.
353
00:26:51,310 --> 00:26:53,746
Wakil.
354
00:26:53,746 --> 00:26:55,848
Seperti yang Anda tahu,
kami punya bukti
355
00:26:55,848 --> 00:26:57,917
tentang pembobolan di rumah putra Anda
rumah di Scandia.
356
00:26:57,917 --> 00:27:00,152
Intinya, sisa darah
dan jejak DNA
357
00:27:00,152 --> 00:27:01,888
dari sampel rambut
ditemukan di master.
358
00:27:01,888 --> 00:27:04,390
Ya, kata menantu perempuanku
itu tidak pernah terjadi.
359
00:27:05,925 --> 00:27:07,960
Ditambah lagi ada polisi negara bagian
di Dakota Utara
360
00:27:07,960 --> 00:27:11,097
siapa yang sepertinya akan pergi ke ID
Nyonya Lyon hadir di dalam mobil
361
00:27:11,097 --> 00:27:14,000
dari dua pria yang melepaskan tembakan
pada pencurinya di malam yang sama,
362
00:27:14,000 --> 00:27:16,368
dengan siapa dia kemudian mundur
ke pompa bensin terdekat,
363
00:27:16,368 --> 00:27:17,636
di mana mereka dikepung
364
00:27:17,636 --> 00:27:19,005
sampai bala bantuan
bisa tiba.
365
00:27:19,005 --> 00:27:21,307
Tidak bisakah kita membuatnya saja
semua ini hilang?
366
00:27:21,307 --> 00:27:23,575
Maksudku, sungguh.
367
00:27:23,575 --> 00:27:25,077
Apapun yang terjadi atau tidak terjadi,
368
00:27:25,077 --> 00:27:27,914
A-aku yakin kita bisa
menangani ini secara internal.
369
00:27:30,750 --> 00:27:34,987
Nyonya Lyon,
seorang polisi negara sudah mati.
370
00:27:34,987 --> 00:27:36,655
Di Dakota Utara.
371
00:27:36,655 --> 00:27:40,159
Ingatkan saya di negara bagian mana
kita masuk lagi.
372
00:27:40,159 --> 00:27:42,962
Itu, eh...
373
00:27:42,962 --> 00:27:46,933
Kami punya bukti nyata
dua pria yang sangat kejam itu
374
00:27:46,933 --> 00:27:50,302
menculik menantu perempuanmu
untuk alasan yang tidak diketahui.
375
00:27:50,302 --> 00:27:52,939
- Kamu tidak khawatir
mereka mungkin kembali?
- Yang?
376
00:27:52,939 --> 00:27:55,441
Yang mati
atau orang yang darahnya
377
00:27:55,441 --> 00:27:58,044
ada di mana-mana di lantai anakku?
378
00:27:58,044 --> 00:28:02,614
Dengan serius,
Saya bisa melindungi keluarga saya,
379
00:28:02,614 --> 00:28:05,952
apapun kenakalannya
mereka mungkin atau mungkin tidak masuk ke dalamnya.
380
00:28:05,952 --> 00:28:07,987
Dan jika ID polisi negara bagian
menantu perempuanmu
381
00:28:07,987 --> 00:28:09,922
sebagai hadiah untuk pertarungan jarak dekat setelahnya?
382
00:28:09,922 --> 00:28:13,592
Jika Dakota Utara menginginkannya
untuk mempertanyakan Ny. Lyon,
383
00:28:13,592 --> 00:28:17,696
Wayne atau Titik,
mereka harus melalui saya.
384
00:28:19,665 --> 00:28:21,633
Jadi kita sudah selesai.
385
00:28:21,633 --> 00:28:25,004
Ya. Ya.
386
00:28:32,511 --> 00:28:34,113
Apa fungsi Anda?
387
00:28:35,681 --> 00:28:37,016
Permisi?
388
00:28:37,016 --> 00:28:40,119
Polisi.
Maksudku, mengapa kami membutuhkanmu?
389
00:28:40,119 --> 00:28:45,357
Kecuali sebagai alat untuk menjaga
elemen tertentu dalam barisan.
390
00:28:45,357 --> 00:28:47,726
Untuk memisahkan mereka yang memiliki
391
00:28:47,726 --> 00:28:51,197
uang, kelas, kecerdasan
392
00:28:51,197 --> 00:28:54,066
dari mereka yang tidak.
393
00:28:54,066 --> 00:28:58,670
Anda adalah penjaga gerbang,
berdiri di luar tembok,
394
00:28:58,670 --> 00:29:00,639
menjaga rakyat jelata
dari masuk.
395
00:29:00,639 --> 00:29:04,977
Tapi di sini, di dalam tembok ini,
396
00:29:04,977 --> 00:29:07,980
kamu tidak punya fungsi.
397
00:29:07,980 --> 00:29:11,050
Anda harus ingat itu.
398
00:29:15,621 --> 00:29:20,126
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
399
00:29:20,126 --> 00:29:23,295
Bawa detail keamanannya
kami menggunakannya tahun lalu.
400
00:29:23,295 --> 00:29:26,332
Unit Burl Huffmen
dari luar di Las Vegas?
401
00:29:26,332 --> 00:29:28,968
Tempatkan tim di Wayne's,
dan meningkatkan keamanan di sini
402
00:29:28,968 --> 00:29:31,938
- dan di rumahku.
- Dan bagaimana dengan Dorothy?
403
00:29:31,938 --> 00:29:33,239
Kamu bilang dia menunjukkannya padamu
404
00:29:33,239 --> 00:29:35,074
sisi lain dari koin kemarin.
405
00:29:35,074 --> 00:29:37,543
Dia adalah serigala berbulu domba
pakaian, yang itu.
406
00:29:37,543 --> 00:29:39,711
Kami menjaganya tetap dekat untuk saat ini.
407
00:29:39,711 --> 00:29:41,713
Anda mengatakan laki-laki Anda
sedang mencari kotoran?
408
00:29:41,713 --> 00:29:43,649
Ya, mantan CIA.
409
00:29:43,649 --> 00:29:46,452
Apapun yang dia sembunyikan,
dia akan menemukannya.
410
00:29:55,962 --> 00:29:59,531
Mobil sepuluh, gerbong sepuluh,
berapakah angka 20mu?
411
00:30:02,734 --> 00:30:04,203
Salin itu.
412
00:30:04,203 --> 00:30:07,373
Kami mendapat 1015 di Elk Street
dekat Utama.
413
00:30:07,373 --> 00:30:09,641
Kapanpun kamu selesai, jika kamu
bisa datang dan melihatnya.
414
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
Uh, baiklah. ETA 20 menit.
415
00:30:11,844 --> 00:30:13,612
Semua deputi Stark County,
416
00:30:13,612 --> 00:30:17,316
kami dengar ada ayam
di jalan keluar pada 290
417
00:30:17,316 --> 00:30:19,218
dan sebuah truk di selokan.
418
00:30:19,218 --> 00:30:22,955
Ini Clem, mobil enam.
Sedang dalam perjalanan.
419
00:30:22,955 --> 00:30:25,357
Sheriff menjadi deputi.
420
00:30:25,357 --> 00:30:27,559
Ya, tembak.
421
00:30:27,559 --> 00:30:28,895
Harus berbicara denganmu.
422
00:30:28,895 --> 00:30:31,597
Temui aku di Pegadaian Hammurabi.
423
00:30:31,597 --> 00:30:33,265
Roger, Wilco.
424
00:30:54,153 --> 00:30:55,988
Apa yang kita lakukan terhadap Nadine?
425
00:30:55,988 --> 00:30:58,557
Sudah kubilang dia lewat,
eh, Dorothy sekarang.
426
00:30:58,557 --> 00:31:02,161
Ya. Kami akan meninggalkannya sendirian
sampai setelah pemilu.
427
00:31:02,161 --> 00:31:04,696
- Tapi...
- Itulah yang sedang pikirkan.
428
00:31:04,696 --> 00:31:06,232
Dan dengan FBI
mengendus-endus.
429
00:31:06,232 --> 00:31:09,735
Tapi tadi malam
Saya bermimpi.
430
00:31:09,735 --> 00:31:11,270
Apa hari ini?
431
00:31:11,270 --> 00:31:13,705
Eh, saya tidak tahu.
432
00:31:13,705 --> 00:31:16,242
- Tanggal 31?
- Halloween.
433
00:31:16,242 --> 00:31:17,709
Malam Semua Hallows,
434
00:31:17,709 --> 00:31:20,546
di mana dunia para dewa
dibuat terlihat oleh umat manusia
435
00:31:20,546 --> 00:31:23,149
dan orang mati hidup kembali.
436
00:31:23,149 --> 00:31:24,683
Begitulah Nadine,
tidak bisakah kamu melihat?
437
00:31:24,683 --> 00:31:26,185
Dia sudah mati, sekarang dia kembali.
438
00:31:26,185 --> 00:31:28,887
- Jadi...
- Jadi kita tangkap dia malam ini.
439
00:31:28,887 --> 00:31:31,357
Semua orang mengenakan kostum,
jalanan sedang sibuk.
440
00:31:32,324 --> 00:31:34,093
Ini sudah jam 2:00.
441
00:31:34,093 --> 00:31:36,095
- Apakah kamu ingin aku...
- Hanya orang yang bisa kita percayai.
442
00:31:36,095 --> 00:31:38,730
Ding-dong, trik-or-treat,
kami mengirim dua di belakang,
443
00:31:38,730 --> 00:31:42,434
pelanggaran dari kedua belah pihak,
ikat mereka, kenakan topeng mereka.
444
00:31:42,434 --> 00:31:43,635
Mereka, eh...
445
00:31:43,635 --> 00:31:45,471
- Topeng Halloween mereka.
- Ya.
446
00:31:45,471 --> 00:31:47,206
Pemenang dan penjahat, penyamaran,
lalu booming.
447
00:31:47,206 --> 00:31:49,341
Anda keluar dari pintu,
kamu berada di dalam van.
448
00:31:49,341 --> 00:31:51,310
Tidak ada yang lebih bijaksana.
449
00:31:52,844 --> 00:31:56,115
Hanya orang-orang yang bisa kita percayai. Katakan itu.
450
00:31:56,115 --> 00:31:58,617
Hanya orang-orang yang bisa kita percayai.
451
00:31:58,617 --> 00:32:00,486
Anda mengerti.
452
00:32:01,453 --> 00:32:02,854
Saya percaya padamu.
453
00:32:26,445 --> 00:32:28,914
Suami dan anak itu
tidak akan menjadi masalah.
454
00:32:28,914 --> 00:32:31,450
Itu Nona
kamu harus berhati-hati.
455
00:32:57,776 --> 00:33:01,647
♪ Ubah nada bicaraku,
pukullah jalangku ♪
456
00:33:05,084 --> 00:33:09,021
♪ Ubah nada bicaraku,
pukullah jalangku ♪
457
00:33:21,600 --> 00:33:26,038
Demi kedamaianmu,
Aku menggadaikan jiwaku sendiri.
458
00:33:34,480 --> 00:33:35,681
Ah.
459
00:33:47,793 --> 00:33:50,562
Pergi keluar, Bu.
460
00:34:35,073 --> 00:34:37,509
♪ Pukul jalangku.♪
461
00:34:53,792 --> 00:34:55,527
♪ Nadine ♪
462
00:34:57,263 --> 00:35:00,366
♪ Sayang, apakah itu kamu?♪
463
00:35:02,100 --> 00:35:06,238
♪ Oh, Nadine ♪
464
00:35:06,238 --> 00:35:11,243
♪ Sayang, apakah itu kamu?♪
465
00:35:11,243 --> 00:35:14,580
♪ Sepertinya setiap saat
Aku melihatmu, sayang ♪
466
00:35:14,580 --> 00:35:17,716
♪ Kamu punya sesuatu yang lain
untuk dilakukan.♪
467
00:36:38,564 --> 00:36:39,898
Kiri atau kanan?
468
00:36:41,700 --> 00:36:43,369
Tidak yakin.
469
00:36:43,369 --> 00:36:46,204
Telepon mengatakan satu hal,
tanda mengatakan sesuatu yang lain.
470
00:36:46,204 --> 00:36:49,207
Belok kanan, putar kembali.
Kami akan menemukannya.
471
00:36:50,208 --> 00:36:52,378
Persetan.
472
00:38:22,868 --> 00:38:25,971
- Menipu atau mengobati.
- Menipu atau mengobati.
473
00:38:36,915 --> 00:38:38,884
Mama? kamu datang?
474
00:38:38,884 --> 00:38:41,820
Ya, tepat di belakangmu, muncrat.
475
00:39:07,746 --> 00:39:09,047
Mama?
476
00:39:10,882 --> 00:39:12,584
saya datang.
477
00:42:30,415 --> 00:42:32,383
Sekarang saya mengerti.